102.Como distinguir justiça de vingança?

A justiça procura razões que possam ser examinadas para proteger, responsabilizar, reparar e prevenir novos danos. A vingança toma o sofrimento de quem ofendeu como satisfação suficiente. Elas podem empregar palavras semelhantes, mas diferem na finalidade, nos limites admitidos e na disposição de revisar a resposta diante de novos elementos.

Uma medida justa deve guardar relação com a conduta e com a proteção necessária. Se aumenta indefinidamente para saciar a indignação, se atinge pessoas alheias ao ato ou se celebra a humilhação, perde essa relação. O sofrimento causado como resposta não se torna bom apenas porque seu destinatário agiu mal.

A distinção não exige censurar moralmente toda pessoa ferida por sentir raiva ou desejar retribuição. Sentimentos não são decisões prontas, e uma dor profunda não desaparece por ordem. Cabe construir condições em que o julgamento e a proteção não dependam exclusivamente de quem está mais diretamente atingido.

Também não se deve chamar vingança a qualquer exigência firme de responsabilidade. Pedir que um abuso seja reconhecido, que uma posição de poder seja revista ou que um prejuízo seja reparado pode expressar justiça. A serenidade da aparência não prova correção; a intensidade da dor não invalida, por si, uma reivindicação legítima.